Teschuva - Umkehr

Finissage der Ausstellung "Die Atombombe und der Mensch" am Sonntag, dem 16. September 2001, 20 Uhr, im Pfarrzentrum St. Kilian in Erftstadt-Lechenich Gefährdung und Bewahrung der Schöpfung im Spiegel moderner Lyrik Ausführende: Karin Balfer, Helmut Jaskolski, Gerhard Pelzer (Rezitation) Hanna Jaskolski (Flöte), Werner Pogatzki (Orgel)

[...] Finale: Teschuva

Teschuva nennt die jüdische Literatur die auf Reue beruhende Umkehr des Menschen. Auch die Christen kennen aus dem Neuen Testament den Aufruf zur radikalen Kehrtwendung. Zum Schluss rezitieren wir, unterstützt durch die Orgel, Auszüge aus Dorothee Sölles Klage "Tränen der Schöpfung", die im Ruf nach Teschuva, nach Umkehr gipfelt. Der Text ist dem letzten Teil des "Oratoriums für den Planeten des Lebens" von Daniel Glaus entnommen. Die Uraufführung war im Jahre 1989.

Dorothee Sölle: "Tränen der Schöpfung" (gekürzt)

AUS TIEFER NOT SCHREI ICH ZU DIR
O GOTT ERHÖR MEIN FLEHEN

wann werden wir die dinge weinen hören
wann werden wir die dinge weinen sehen
wann werden sie uns übers gesicht rinnen
die tränen der dinge
die robben die libellen die bäume
tut es noch nicht weh genug
wann werden wir keine zeit mehr verschwenden
intelligent hoffnungslos und zynisch
dem todeszug der lemminge nachzustarren

AUS TIEFER NOT SCHREI ICH ZU DIR
O GOTT ERHÖR MEIN FLEHEN

wann werden wir die schöpfung schreien hören
eine frau von einer horde vergewaltigt sie schreit
immer lauter schreit sie nein
laßt mich hört auf nein
und die plünderer gröhlen die vergewaltiger rülpsen
die in uniform treten auf die am boden liegende
und sie tapezieren ihre festsäle mit dem holz der tropischen regenwälder
und machen den strom billig für alle die mehr verbrauchen
und halten cs-gas bereit
für alle die die schöpfung weinen hören
aber sie schreit noch unsere mutter zu tode vergewaltigt
unsere schwester wasser verseucht mit chemie
sie schreit noch laßt mich los hört auf nein

O GOTT ERHÖR MEIN FLEHEN
DENN SO DU WILLST DAS SEHEN AN

sieh es doch an gott, machs nicht wie wir
lehr uns weinen mutter unser wir haben doch nur siegen gelernt
lehr uns weinen feststellen können wir schon
analysieren haben wir in allen schulen gehabt
im profitberechnen sind wir führend
lehr uns weinen mutter unser
das lächeln wird uns täglich aufgeklebt
das zuschauen wenn die geschwister sterben wird eingeübt
[...]

DENN SO DU WILLST DAS SEHEN AN
WAS SÜND UND UNRECHT IST GETAN
WER KANN HERR VOR DIR BLEIBEN

wie lange ertragen wirs noch
wann fangen sie denn an unsere brotaufstände im reichen land
unsere luftaufstände wenn uns die augen tränen
dieser lange weg vom achselzucken zu den tränen
geh ihn mit uns gott
aus den tränen der schrei
aus dem schrei das nein
aus dem nein der aufstand
mach aus der angst der kleinen leute die umkehr gott
lehr uns schreien lauter deutlicher sichtbarer
zeig uns wie man auf die fabriktürme schreibt

"erst wenn der letzte fisch vergiftet ist werdet ihr merken daß man geld nicht essen kann"

DENN SO DU WILLST DAS SEHEN AN
WAS SÜND UND UNRECHT IST GETAN
WER KANN HERR VOR DIR BLEIBEN

2

Wo liegt unsere hoffnung begraben
wir schaufeln sie hervor unter dem konsumberg
unter der warenfülle unserer einkaufstraßen liegt sie
verscharrt unkenntlich geworden zerfasert entstellt
da werden noch tränen fließen
ehe sie sichtbar wird unsere hoffnung
in alten zeiten haben die christen gedacht
jesus kommt wieder und macht uns frei
sie haben geweint und gewartet
sie beteten komm herr jesus komm bald

So fragen auch wir zitternd vor kälte an den glasvitrinen des götzen
wann kommst du wieder jesus in vielen brüdern und schwestern
wann stehen sie auf unsern straßen und plätzen und rufen
steh auf nimm dein bett altes müdes europa
steh auf und geh sag
nein mach nicht mehr mit
es sind nicht nur die fische die um ihr leben japsen
es sind doch alle deine kinder
wie kommen wir den langen weg vom achselzucken zu den tränen
von den tränen zum schrei vom schrei
zum nein der hoffnung
[...]

WAS SÜND UND UNRECHT IST GETAN
WER KANN HERR VOR DIR BLEIBEN

Was sind die namen der hoffnung
was ist der name deiner hoffnung
sag ihn mir meine freundin
nenn ihn mein lehrer
du mußt ihn doch wissen mein liebster
vergiß ihn nicht mein bruder
UND OB ES WÄHRT BIS IN DIE NACHT
UND WIEDER AN DEN MORGEN
DOCH SOLL MEIN HERZ AN GOTTES MACHT
VERZWEIFELN NICHT NOCH SORGEN

[...]
meine hoffnung heißt freiheit
vom großen gestank der welt
vom aufheulen der megamaschine
an die ich gefesselt bin
meine hoffnung schreit wie der hirsch im vergifteten fluß
nach frischem wasser

Meine hoffnung ist mittellos sie geht zu fuß
sie hat zeit sie läßt sich nicht digitalisieren
sie braucht wenig
ihr hunger geht nicht nach käuflichen dingen
meine hoffnung heißt freiheit
sie läßt sich nicht kaufen
sie ist subversiv geboren
meine hoffnung wohnt bei den tieren
und lernt die geduld vom esel
den fleiß von den regenwürmern
sie ist schön wie die zugvögel

Meine hoffnung heißt reue
ohne sie waren die menschen nie menschen
ehe die welt geformt wurde
hat gott die reue erschaffen
zusammen mit der thora dem weg zum leben
und dem namen des messias
wurde sie geschaffen uns zu helfen
und in jedem augenblick
so sagen die mütter israels
können wir die umkehr tun
es gibt keinen ort noch zeit
in der die umkehr nicht möglich wäre

Meine hoffnung heißt teschuva die umkehr
ihre mutter heißt reue und weint
über das was sie angerichtet hat
sie wendet sich um und geht
langsam einen fuß vor den andern setzend
in die andere richtung sie macht vorschläge und eingaben bei den behörden
sie hat angst vor der bürokratie aber noch größere
vor dem ersticken
es ist ihr peinlich vor den nachbarn
aber noch peinlicher vor den enkelkindern
sie tut sich zusammen mit vielen
sie sagt klein nicht noch größer
sie sagt langsam nicht noch schneller
sie sagt sanft nicht mit gewalt
sie produziert nicht sie heilt
sie plündert nicht sie balanciert
ihre mutter heißt reue und weint

Meine hoffnung heißt teschuva die umkehr
und meine mütter sagen
es gibt keinen tag und keine stunde
für niemanden in der welt
an dem die umkehr nicht möglich wäre

Es gibt kein rathaus und keinen kindergarten
keine fabrik und keine schule
keine autoindustrie und keinen chemischen konzern
keine waffenschmiede und kein fernsehprogramm
in dem die umkehr nicht möglich wäre

Meine hoffnung heißt reue
meine hoffnung heißt teschuva
meine hoffnung heißt freiheit
von der beihilfe zum mord
Zärtlich dreht sich die erde
der kleine blaue planet
zur liebe geschaffen
auf unsere liebe wartend

UND OB ES WÄHRT BIS IN DIE NACHT
UND WIEDER AN DEN MORGEN
DOCH SOLL MEIN HERZ AN GOTTES MACHT
VERZWEIFELN NICHT NOCH SORGEN